1
00:00:10,320 --> 00:00:14,320
JOURNAL
Tanjiro Kamado

2
00:00:28,960 --> 00:00:30,340
Tara na.

3
00:02:03,970 --> 00:02:11,270
MANIRA

4
00:02:05,100 --> 00:02:09,940
Ang Demon Slayer Corps ay mayroon
humigit-kumulang ilang daang miyembro.

5
00:02:10,350 --> 00:02:14,360
Ito ay isang organisasyon
hindi kinikilala ng gobyerno.

6
00:02:14,900 --> 00:02:20,490
Ngunit ito ay umiiral mula pa noong unang panahon,
at patuloy tayong nangangaso ng mga demonyo ngayon.

7
00:02:20,990 --> 00:02:24,990
Pero kung sino ang nangunguna
ang Demon Slayer Corps,

8
00:02:25,240 --> 00:02:27,500
na nananatiling misteryo.

9
00:02:28,370 --> 00:02:29,500
Mga demonyo.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,130
Mga pangunahing pagkain... Tao!

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,840
Pinapatay nila ang mga tao at pinapakain sila.

12
00:02:35,300 --> 00:02:38,300
Walang nakakaalam kung kailan at saan
una silang nagpakita.

13
00:02:38,720 --> 00:02:43,470
Kapansin-pansin ang kanilang pisikal na husay.
Naghihilom ang mga sugat sa isang kisap-mata.

14
00:02:44,050 --> 00:02:46,140
Ang laman ay naibalik pagkatapos ma-hack off,

15
00:02:46,390 --> 00:02:49,440
at limbs ay maaaring bagong regenerated.

16
00:02:49,770 --> 00:02:53,690
Ang ilang mga demonyo ay maaaring magbago ng hugis.
Ang iba ay may ibang mga kapangyarihan sa daigdig.

17
00:02:54,060 --> 00:03:00,280
Maaari lamang silang patayin ng sikat ng araw
o sa pamamagitan ng pagpugot ng ulo gamit ang isang espesyal na espada.

18
00:03:00,910 --> 00:03:04,910
Ang mga Demon Slayer ay nakikipaglaban sa mga demonyo
na may sariling mortal na katawan.

19
00:03:05,410 --> 00:03:08,580
Dahil tao sila,
ang kanilang mga sugat ay mabagal maghilom,

20
00:03:08,830 --> 00:03:11,710
at kapag nawala,
hindi lumalago ang kanilang mga paa!

21
00:03:12,170 --> 00:03:14,540
Gayunpaman, nakikipaglaban sila sa mga demonyo...

22
00:03:15,090 --> 00:03:17,460
para protektahan ang ibang tao.

23
00:03:19,510 --> 00:03:24,550
EPISODE 3:
SABITO AT MAKOMO

24
00:03:31,140 --> 00:03:33,100
Ako ay isang tagapagsanay.

25
00:03:33,770 --> 00:03:36,480
Literal na sinasanay ko ang mga swordsmen.

26
00:03:36,900 --> 00:03:38,820
Maraming tagapagsanay,

27
00:03:39,070 --> 00:03:44,110
at ang bawat isa sa kanila ay nagsasanay sa kanilang mga mag-aaral
na may sariling regimen sa kanilang lokasyon.

28
00:03:44,700 --> 00:03:46,530
Upang sumali sa Demon Slayer Corps,

29
00:03:46,780 --> 00:03:52,670
kailangan mong makaligtas sa Final Selection
prosesong ginanap sa Mt. Fujikasane.

30
00:03:52,960 --> 00:03:57,130
Kwalipikado ka man o hindi
para sa akin ang Final Selection.

31
00:03:58,670 --> 00:04:02,880
Simula ngayon, itatago ko na
isang journal para kay Nezuko.

32
00:04:03,630 --> 00:04:05,760
Bumababa na naman ako ng bundok ngayon.

33
00:04:06,350 --> 00:04:09,970
Sasanayin ko ang aking pinakamahirap
para hindi ako mamamatay sa Final Selection.

34
00:04:14,060 --> 00:04:16,940
Matapos ang paulit-ulit na pagbaba
ang bundok, araw-araw,

35
00:04:17,190 --> 00:04:20,190
Nagsisimula na akong matuto
kung paano maiwasan ang karamihan sa mga bitag.

36
00:04:20,940 --> 00:04:23,030
Dahil mas malakas ako ngayon,

37
00:04:23,240 --> 00:04:28,370
at dahil mas magaling pa ako
sa pagtuklas ng mga pabango kaysa dati.

38
00:04:29,950 --> 00:04:30,950
Kahit ganun...

39
00:04:33,330 --> 00:04:35,790
nakakakuha ang mga bitag
lalong mahirap.

40
00:04:37,040 --> 00:04:39,420
Baka gusto niya talaga akong patayin!

41
00:04:51,770 --> 00:04:54,600
Ginawa ko ang aking pagbaba ngayon,
espada sa kamay,

42
00:04:55,100 --> 00:04:56,980
ngunit talagang humahadlang ang espada
aking galaw.

43
00:05:00,860 --> 00:05:02,440
Gamit ang espada,

44
00:05:02,740 --> 00:05:04,650
Hindi ko mapigilang mahuli
sa lahat ng mga bitag!

45
00:05:06,490 --> 00:05:07,820
991!

46
00:05:08,160 --> 00:05:10,200
Iniindayog ko ang espada ngayon.

47
00:05:10,530 --> 00:05:14,080
Well, hindi lang ngayong araw. Nag-swing ako
ang espada araw-araw.

48
00:05:14,410 --> 00:05:17,960
Pagkababa ng bundok,
Ibinaba ko ang aking espada hanggang sa halos malaglag ang aking mga braso.

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
1,000!

50
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
500 pa!

51
00:05:36,810 --> 00:05:39,310
Madaling masira ang mga espada.

52
00:05:39,810 --> 00:05:41,900
Iyon ang sinabi niya sa akin noon pa man.

53
00:05:43,110 --> 00:05:47,740
Kahit na ito ay malakas na patayo,
mahina ito pahalang, kaya...

54
00:05:49,160 --> 00:05:52,830
kailangan mong ilapat ang puwersa
tuwid sa tabi ng talim.

55
00:05:53,870 --> 00:05:57,790
Ang direksyon at direksyon ng talim
kung saan mo ilalapat ang puwersa

56
00:05:58,080 --> 00:06:00,170
dapat na eksaktong pareho.

57
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
At idinagdag niya, "Kung makapinsala ka
ang talim, sa madaling salita, masira ito,

58
00:06:06,380 --> 00:06:10,640
Puputulin ko rin ang mga buto mo"
sa nagbabantang tono ng boses.

59
00:06:13,930 --> 00:06:15,390
Nezuko...

60
00:06:15,850 --> 00:06:17,890
Magsisikap ako, okay?

61
00:06:33,950 --> 00:06:36,080
Ngayon, wala akong ginawa kundi ang mahulog.

62
00:06:36,950 --> 00:06:41,920
Pagsasanay para basagin ang aking pagkahulog
at mabilis na bumangon mula sa anumang posisyon.

63
00:06:42,880 --> 00:06:44,090
Hawak ko ang aking espada,

64
00:06:44,800 --> 00:06:47,340
at sinisingil ko si Mr. Urodaki
sinusubukan talaga siyang patayin.

65
00:06:47,760 --> 00:06:48,590
Sa kaibahan,

66
00:06:49,180 --> 00:06:51,760
Si Mr. Urokodaki ay walang kamay
at walang armas.

67
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Ngunit siya ay nakakatawang makapangyarihan!

68
00:06:57,390 --> 00:07:01,350
Tinataboy niya ako
upang gumulong sa lupa sa bawat oras.

69
00:07:06,110 --> 00:07:08,110
Nakauwi na ako, Nezuko.

70
00:07:18,120 --> 00:07:22,120
Ngayon, natuto akong huminga
mga pamamaraan at ilang anyo.

71
00:07:22,630 --> 00:07:25,380
Kabuuang Konsentrasyon sa Paghinga?

72
00:07:25,840 --> 00:07:27,000
tama yan.

73
00:07:27,250 --> 00:07:31,880
At tuturuan kita
lahat ng sampu ng mga anyo ng Water Breathing.

74
00:07:32,970 --> 00:07:38,970
Tandaan na huminga nang matagal
kaya dumadaloy ang oxygen sa bawat cell sa iyong katawan.

75
00:07:39,230 --> 00:07:41,690
Ito ay magpapahusay
ang likas na kapangyarihan ng iyong katawan sa pagpapagaling,

76
00:07:41,690 --> 00:07:44,810
at parehong nagpapatatag
at pasiglahin ang iyong espiritu.

77
00:07:45,860 --> 00:07:48,400
I-relax ang iyong itaas na katawan

78
00:07:48,940 --> 00:07:51,650
habang pinapalakas ang iyong lower half.

79
00:07:52,030 --> 00:07:53,410
Sige, huminga ka!

80
00:07:58,740 --> 00:08:00,000
Mali!

81
00:08:02,040 --> 00:08:03,670
Susunod! Mga porma!

82
00:08:04,420 --> 00:08:06,090
Tama! ganito?

83
00:08:06,090 --> 00:08:07,250
Mali!

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,300
ganito?

85
00:08:08,300 --> 00:08:09,260
Mali!

86
00:08:09,260 --> 00:08:09,960
Ito?

87
00:08:09,960 --> 00:08:10,760
Mali!

88
00:08:10,760 --> 00:08:11,510
Ito?

89
00:08:11,510 --> 00:08:12,340
Mali!

90
00:08:12,590 --> 00:08:15,640
sinisigawan ako
para sa hindi bracing aking tiyan

91
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
at clobbered sa isang pulp.

92
00:08:18,640 --> 00:08:22,600
Sunod sunod na sabi niya sa akin
upang maging isa sa tubig.

93
00:08:23,230 --> 00:08:24,770
Pumasok ka dyan!

94
00:08:30,320 --> 00:08:34,530
Nezuko!

95
00:08:38,910 --> 00:08:44,250
Nezuko! Ako ay tubig!

96
00:08:46,290 --> 00:08:51,090
At ngayon ay anim na buwan na
simula noong huling nagising si Nezuko.

97
00:08:52,340 --> 00:08:55,470
Ipinatawag ni Mr. Urokodaki ang doktor
kaagad at pinasuri siya,

98
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
ngunit wala siyang nakitang mali.

99
00:08:58,430 --> 00:09:01,850
Ngunit hindi ito normal para sa kanya
para makatulog ng ganito.

100
00:09:06,730 --> 00:09:08,110
natakot ako.

101
00:09:09,150 --> 00:09:10,400
Nag-aalala ako na isang umaga,

102
00:09:11,030 --> 00:09:13,940
Gigising ako para hanapin siyang patay.

103
00:09:15,200 --> 00:09:18,620
Walang araw na hindi ako nag-aalala.

104
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Ang aking pagbaba ay nagiging mas mapanganib,

105
00:09:29,290 --> 00:09:32,050
at mas manipis pa ang hangin kung saan ako nagsasanay.

106
00:09:38,640 --> 00:09:41,930
Paulit-ulit,
Baka mamatay na ako.

107
00:09:59,030 --> 00:10:01,660
Wala na akong maituturo sa iyo.

108
00:10:02,990 --> 00:10:05,040
Isang taon matapos akong makarating sa Mt. Sagiri,

109
00:10:05,500 --> 00:10:07,160
bigla niyang sinabi sakin...

110
00:10:08,790 --> 00:10:10,790
Ang natitira ay nasa iyo!

111
00:10:11,040 --> 00:10:14,920
Mapapabuti mo man o hindi
sa susunod na antas.

112
00:10:19,390 --> 00:10:20,430
Sumama ka sa akin!

113
00:10:38,860 --> 00:10:41,070
Kung kaya mong hiwain ang malaking batong ito,

114
00:10:41,070 --> 00:10:44,450
Papayagan kitang makapasok sa Final Selection.

115
00:10:49,120 --> 00:10:50,460
ay isang malaking bato...

116
00:10:51,420 --> 00:10:52,920
bagay na hinihiwa mo?

117
00:10:53,590 --> 00:10:55,460
Isang bagay na maaari mong hiwain gamit ang isang espada?

118
00:10:56,510 --> 00:10:57,970
Hindi ko yata kaya.

119
00:10:58,630 --> 00:11:00,470
Mapupunit ang espada ko!

120
00:11:05,810 --> 00:11:08,350
Mr. Urokodaki, mangyaring maghintay!

121
00:11:08,600 --> 00:11:10,230
Mr. Urokodaki!

122
00:11:11,770 --> 00:11:17,320
Pagkatapos nito, si G. Urokodaki
hindi na ako nagturo ng kahit ano.

123
00:11:43,680 --> 00:11:44,390
araw-araw,

124
00:11:44,760 --> 00:11:48,220
Nagpractice ako ng paulit-ulit
kung ano ang natutunan ko kay Mr. Urokodaki.

125
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
Ang mga pangunahing kaalaman tulad ng pagpigil sa paghinga
at flexibility...

126
00:11:57,360 --> 00:12:00,860
Natutuwa akong naisulat ko ang mga iyon
sa aking journal.

127
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Pero...

128
00:12:12,580 --> 00:12:16,130
kahit na lumipas ang anim na buwan,
Hindi ko pa rin magawang hiwain ang malaking bato.

129
00:12:16,920 --> 00:12:18,250
Nakaramdam ako ng pagkadismaya.

130
00:12:18,500 --> 00:12:19,340
Hindi sapat!

131
00:12:19,760 --> 00:12:21,420
Hindi ako nagsasanay nang husto!

132
00:12:22,050 --> 00:12:23,260
Kailangan kong gumawa ng higit pa!

133
00:12:23,800 --> 00:12:24,720
Higit pa!

134
00:12:32,940 --> 00:12:33,810
ako ba...

135
00:12:34,270 --> 00:12:35,690
walang pag-asa?

136
00:12:36,650 --> 00:12:38,820
Mamamatay na ba si Nezuko
nang hindi nagigising?

137
00:12:40,990 --> 00:12:43,740
Muntik na akong bumigay! Nasisira ako!!

138
00:12:45,070 --> 00:12:47,320
Patuloy na magtrabaho, Tanjiro! Kaya mo yan!!

139
00:12:48,740 --> 00:12:49,790
tumahimik ka!

140
00:12:55,710 --> 00:12:58,630
Hindi dapat umangal ang isang lalaki.
Ito ay hindi karapat-dapat.

141
00:12:59,210 --> 00:13:00,380
Kailan siya nagpakita?

142
00:13:00,630 --> 00:13:03,470
Walang bango. Isang fox mask?

143
00:13:04,050 --> 00:13:06,720
Ngayon mahalaga kung paano ka nagdurusa,
tiisin mo ito sa katahimikan...

144
00:13:07,850 --> 00:13:09,470
kung lalaki ka.

145
00:13:11,600 --> 00:13:13,810
Kung tawagin mong lalaki ka.

146
00:13:22,440 --> 00:13:23,320
Mabagal.

147
00:13:23,650 --> 00:13:24,700
Mahina.

148
00:13:24,950 --> 00:13:26,160
Immature.

149
00:13:27,620 --> 00:13:30,160
Hindi yan ang tinatawag mong lalaki.

150
00:13:31,990 --> 00:13:36,000
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA

151
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA

152
00:13:42,090 --> 00:13:43,920
anong ginagawa mo

153
00:13:44,550 --> 00:13:47,430
Gusto kong malaman
kung ano sa tingin mo ang ginagawa mo.

154
00:13:47,800 --> 00:13:48,970
Anong ibig mong sabihin?

155
00:13:49,220 --> 00:13:50,470
nagsasanay ako.

156
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
Hanggang kailan mo balak
para manatili ang iyong puwit sa lupa

157
00:13:53,930 --> 00:13:55,430
nang hindi man lang naninindigan?

158
00:13:59,480 --> 00:14:01,940
Halika na. Halika sa akin.

159
00:14:02,530 --> 00:14:06,490
Ngunit mayroon kang tabak na kahoy,
at mayroon akong tunay na espada!

160
00:14:21,340 --> 00:14:26,300
Well, well! salamat po
sa pag-aalala sa akin.

161
00:14:26,720 --> 00:14:30,930
Kaya, sa tingin mo
sasaktan mo talaga ako!

162
00:14:33,350 --> 00:14:35,640
Well, mayroon ka
talagang walang dapat ipag-alala!

163
00:14:35,890 --> 00:14:37,810
Mas makapangyarihan ako sayo

164
00:14:38,100 --> 00:14:40,190
dahil hiniwa ko na yung malaking bato!

165
00:14:40,730 --> 00:14:42,190
Hiniwa niya ang malaking bato?

166
00:14:59,670 --> 00:15:01,880
Wala kang natutunan.

167
00:15:02,130 --> 00:15:04,460
Wala kang pinagkadalubhasaan kahit isang bagay!

168
00:15:05,550 --> 00:15:08,920
Lalo na, ang pamamaraan ng paghinga
Tinuruan ka ni Mr. Urokodaki...

169
00:15:09,380 --> 00:15:11,470
Kabuuang Konsentrasyon ng Paghinga.

170
00:15:12,760 --> 00:15:14,350
Kilala niya si Mr. Urokodaki?

171
00:15:15,350 --> 00:15:16,640
At ang pamamaraan ng paghinga, masyadong?

172
00:15:17,100 --> 00:15:20,520
Ang ginawa mo lang ay isaulo ito bilang katotohanan.

173
00:15:21,270 --> 00:15:23,650
Ang iyong katawan ay walang ideya
kung ano ang kailangan nitong gawin.

174
00:15:25,190 --> 00:15:28,650
Anong kalokohan ang ginagawa mo
para sa isang buong taon at kalahati?

175
00:15:30,990 --> 00:15:33,740
Ihampas mo sa laman mo!

176
00:15:34,530 --> 00:15:35,450
Higit pa!

177
00:15:35,870 --> 00:15:36,790
Higit pa!

178
00:15:37,040 --> 00:15:37,790
Higit pa!

179
00:15:38,200 --> 00:15:43,210
Upang hindi mo makalimutan ang mga sikreto
Tinuruan ka ni Mr. Urokodaki!

180
00:15:43,750 --> 00:15:46,130
Itusok ito sa utak ng iyong mga buto!

181
00:15:46,500 --> 00:15:47,880
sinusubukan ko!

182
00:15:47,880 --> 00:15:49,550
Sinusubukan ko araw-araw!

183
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Sa lahat ng meron ako!

184
00:15:51,380 --> 00:15:53,890
Ngunit hindi ako gumagawa ng anumang pag-unlad!

185
00:15:54,350 --> 00:15:57,430
Hindi na lang ako makakapatuloy!

186
00:15:57,850 --> 00:15:58,850
Pumunta pa!

187
00:15:59,100 --> 00:16:00,060
Kung lalaki ka!

188
00:16:00,560 --> 00:16:02,190
Kung tawagin mong lalaki ka!

189
00:16:02,810 --> 00:16:04,690
Walang ibang paraan
upang pumunta ngunit pasulong!

190
00:16:05,150 --> 00:16:06,150
Dalhin ito sa!

191
00:16:06,570 --> 00:16:09,030
Ipakita mo sa akin kung ano ang kaya mo!

192
00:16:26,670 --> 00:16:28,380
Ipinauubaya ko sa iyo ang natitira.

193
00:16:41,390 --> 00:16:42,770
ayos ka lang ba?

194
00:16:45,230 --> 00:16:47,230
Ngayon mo lang ba nakita yun?

195
00:16:48,190 --> 00:16:49,820
Anong laking welga iyon!

196
00:16:50,070 --> 00:16:52,240
Wala ni isang bit na nasayang na galaw!

197
00:16:52,490 --> 00:16:54,450
Napakaganda talaga!

198
00:16:54,450 --> 00:16:59,160
Gusto kong maging ganyan!
Sa tingin mo kaya kong maging katulad niya?

199
00:17:01,500 --> 00:17:02,910
I'm sure kaya mo...

200
00:17:03,250 --> 00:17:05,330
since babantayan kita.

201
00:17:10,050 --> 00:17:11,840
Ang cute niya.

202
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
sino ka ba

203
00:17:16,590 --> 00:17:19,810
Ang pangalan ng babaeng ito ay Makomo.

204
00:17:20,470 --> 00:17:23,770
Sinabi niya sa akin na ang pangalan ng bata ay Sabito.

205
00:17:24,390 --> 00:17:28,360
Tinuro din ni Makomo ang mga depekto ko.

206
00:17:29,320 --> 00:17:33,740
Itinama niya ang hindi ko kailangan
galaw at masamang gawi.

207
00:17:34,860 --> 00:17:36,860
Pero nung tinanong ko siya
bakit niya ginagawa iyon,

208
00:17:37,280 --> 00:17:40,660
at kung saan siya nanggaling,
wala siyang sinabi sa akin.

209
00:17:42,080 --> 00:17:46,290
Parehong mahal niya at ako
Mr. Urokodaki very much.

210
00:17:46,790 --> 00:17:50,420
Iyon ang pet phrase ni Makomo.

211
00:17:51,090 --> 00:17:52,800
Hindi sila magkapatid ni Sabito.

212
00:17:53,210 --> 00:17:56,590
Sinabi niya na pinalaki sila ni Mr. Urokodaki
pagkatapos nilang maulila.

213
00:17:57,510 --> 00:18:00,720
May iba pang bata bukod sa amin.

214
00:18:01,140 --> 00:18:03,470
Lagi ka nilang binabantayan, Tanjiro.

215
00:18:05,020 --> 00:18:08,270
Si Makomo ay isang medyo kakaibang babae.

216
00:18:09,150 --> 00:18:11,320
Siya ay nagsasalita sa gayong abstract,
pangarap na paraan.

217
00:18:12,570 --> 00:18:16,860
Tingnan, Kabuuang Konsentrasyon ng Paghinga
pinapabilis ang iyong sirkulasyon ng dugo

218
00:18:17,110 --> 00:18:19,780
at ang rate ng iyong puso.

219
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
Na nagiging sanhi
ang temperatura ng iyong katawan ay tumataas,

220
00:18:23,620 --> 00:18:26,750
ginagawa kang kasing lakas ng demonyo
habang nananatiling tao.

221
00:18:27,750 --> 00:18:30,920
Ang importante
ay upang palawakin ang iyong kapasidad sa baga.

222
00:18:31,670 --> 00:18:35,090
Kapag nagdala ka ng maraming hangin sa iyong dugo,

223
00:18:35,420 --> 00:18:37,300
at kapag ang iyong dugo ay nasasabik,

224
00:18:37,760 --> 00:18:42,050
ang iyong mga buto at kalamnan ay gumagalaw
para uminit at lumakas.

225
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
Hindi ako sigurado na nakukuha ko iyon.

226
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
Paano ko magagawa iyon?

227
00:18:50,940 --> 00:18:52,820
Sanayin hanggang kamatayan.

228
00:18:53,070 --> 00:18:57,030
Sa pagtatapos ng araw,
wala ka nang ibang magagawa.

229
00:19:00,240 --> 00:19:03,530
Hanggang sa mga braso at binti ko
handa nang bumagsak...

230
00:19:04,030 --> 00:19:06,790
Hanggang sa baga at puso ko
handa nang sumabog,

231
00:19:07,540 --> 00:19:08,960
Ibinaba ko ang aking espada.

232
00:19:09,670 --> 00:19:10,790
Ngunit pa rin...

233
00:19:11,960 --> 00:19:14,130
Hindi ko lang kayang talunin si Sabito.

234
00:19:16,670 --> 00:19:19,630
Hindi hanggang anim na buwan mamaya.

235
00:19:27,850 --> 00:19:30,730
Noong hinamon ko siya noong araw na iyon,

236
00:19:31,190 --> 00:19:33,150
Si Sabito ay may hawak na tunay na espada.

237
00:19:33,900 --> 00:19:35,650
Pagkatapos ng anim na buwan, sa wakas,

238
00:19:37,150 --> 00:19:39,070
mukha kang lalaki.

239
00:19:47,290 --> 00:19:49,040
Ngayon ang araw na nanalo ako!

240
00:19:56,550 --> 00:19:58,960
Simple lang ang head-on battle.

241
00:19:59,670 --> 00:20:02,970
Kung sino ang mas malakas at mas mabilis ang mananalo.

242
00:20:15,980 --> 00:20:17,980
Natapos ang labanan sa isang iglap.

243
00:20:19,740 --> 00:20:22,360
Sa araw na ito, sa sandaling ito,
sa unang pagkakataon,

244
00:20:22,700 --> 00:20:25,870
naunang umabot sa Sabito ang talim ko.

245
00:20:36,670 --> 00:20:38,250
Sa sandaling nanalo ako,

246
00:20:39,050 --> 00:20:40,510
Ngumiti si Sabito.

247
00:20:41,630 --> 00:20:44,300
Mukha siyang malungkot at masaya.

248
00:20:45,010 --> 00:20:47,140
Isang nakakagaan na ngiti.

249
00:20:49,010 --> 00:20:50,060
Tanjiro...

250
00:20:51,430 --> 00:20:55,020
Mahusay ang ginawa mo.
Huwag kalimutan ang ginawa mo.

251
00:20:57,110 --> 00:20:59,190
Manalo, okay, Tanjiro?

252
00:20:59,610 --> 00:21:01,030
Talunin mo rin ang lalaking iyon.

253
00:21:07,780 --> 00:21:08,950
Ang sumunod na nalaman ko,

254
00:21:08,950 --> 00:21:10,950
Wala na si Sabito.

255
00:21:13,790 --> 00:21:16,750
At ang aking espada, na sigurado ako
nilaslas ang maskara ni Sabito...

256
00:21:24,470 --> 00:21:27,470
... hiniwa ang malaking bato.

257
00:23:00,860 --> 00:23:14,290
PREVIEW

258
00:23:00,860 --> 00:23:14,290
RUSTLE RUSTLE

259
00:23:04,690 --> 00:23:06,570
Oo, nagulat din ako!

260
00:23:06,820 --> 00:23:08,570
Hindi ko maisip
Makakaputol ako ng malaking bato ng ganyan.

261
00:23:08,900 --> 00:23:10,910
Hindi ko nagawa ito
wala sina Sabito at Makomo.

262
00:23:11,160 --> 00:23:12,660
Hindi ako makapagpasalamat sa kanila.

263
00:23:14,290 --> 00:23:17,120
Ngayon, oras na para sa isang lihim ng Taisho!

264
00:23:17,660 --> 00:23:20,120
Bakit nagsusuot ng maskara si Mr. Urokodaki?

265
00:23:20,370 --> 00:23:25,800
Nabalitaan ko kasi na nagpapatawa ang mga demonyo noon
ng mukha niya sa sobrang bait.

266
00:23:26,170 --> 00:23:28,970
Sabito, Makomo at G. Urokodaki!

267
00:23:29,470 --> 00:23:33,100
Mas magsisikap ako
para gawing tao si Nezuko!

268
00:23:34,430 --> 00:23:37,060
Susunod, Episode 4, "Final Selection"!

269
00:23:37,060 --> 00:23:39,980
IPATULOY